to beat to death; to kill
chief vassal; senior statesman
to rub on; to rub against; to wipe on; to lay the blame on
disadvantageous; long (odds)
casual; unconcerned; nonchalant
to make a cynical remark (about); to make a sarcastic remark (about); to satirize; to mock
expressing one's opinion; speaking one's mind; making known; revealing
comparatively; relatively; unexpectedly; unusually; considering; for one's ...
being somewhat (half) joking; half seriously; half in jest; in a jocular vein
(coming to an) agreement; consent; mutual understanding; accord; consensus
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
to blow off; to be blown off
to get help; to enlist aid
the Spring and Autumn period and the Warring States period (Chinese history)
Sun Tzu (Chinese general and strategist, 544-496 BCE)
The Art of War (military text by Sun Tzu, 512 BCE)
a verse (e.g. in the Bible); stanza; paragraph; passage; a joint; section
children and grandchildren; posterity; descendants
sightseeing; watching; viewing; sightseer; watcher; spectator
chat-up line; pick-up line; (loving) words
internal conditions; true state of affairs
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
having a loose tongue; being talkative; speaking without thinking; being unable to keep a secret
smart (clothing, etc.); stylish; slim; slender; skilful; slick
manageable; tractable; easy to care for; easy to deal with; easy to handle
image; figure; figure; form; image
spewing; gushing; spouting; eruption; effusion
... is the reason; ... is my excuse
memo book; memo pad; notebook; notepad; scratchpad; scratch pad
whole nation; whole land; whole country
to be embarrassed for a reply; to be at a loss for a reply
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
elegance; taste; refinement
everyday; always; at all times; frequently
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
blue; azure; green; pale; gray; unripe