low (level, value, price, etc.)
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
to grudge; to begrudge; to be stingy; to be unwilling to pay
picked troops; elite soldiers; crack troops
to roll up one's sleeves and get to work; to buckle down
rapid firing; continuous firing; firing in quick succession
distance (of a ski jump, baseball hit, etc.); carry (of a golf ball); flight (of an arrow)
one's circumstances; environment; situation (in life)
to content oneself with; to be resigned to (one's fate); to be contented (satisfied) with (one's lot)
to gather; to (pick up and) collect; to glean (information)
value; worth; virtue; blessing
gods and Buddha; Shinto and Buddhism
low; vulgar; base; ignoble; mean; selfish
scorching; scorch; scorched rice (at the bottom of the pot); crispy rice; part of ceramic glaze that has become dark or darkish-brown during firing
battlefield; battleground
white; unseasoned; undyed; very much; precisely; playing dumb
ancient ceremonial court robe
Genroku era (1688.9.30-1704.3.13)
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
memorial service for the dead; holding a service
feel when biting; manner of enunciation
sweetly smiling; like the smiling of a beauty; gracious
carriage; poise; bearing; demeanor; movement (of the body)
heavy; weighty; heavy (feeling, atmosphere, etc.); serious; gloomy
to become familiar (to one's ears)
to remember; to recollect; to recognize; to recognise
possession (by a spirit, demon, etc.); dependence (on)
to be thoroughly attracted by; to be completely fascinated by
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
tedious talk; impertinent talk; repetitious talk; saucy speech; pretentious statement
obscene; indecent; salacious; lascivious; lewd
vein (visible under the skin); bulging veins (esp. in the head)
to spring at; to leap upon