lady; madame; matron; (arch.) mistress (of a household); (arch.) housewife
single-edged eyelid; eyelid with an epicanthic fold; upper eyelid with no fold
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
threatening attitude; menacing look; angry look
consent; approval; acceptance; agreement; compliance
to chase away; to drive away; to drive out
neighbourhood; neighborhood; vicinity
without an occupation; unemployed; jobless
formal; official; regular; proper; legal; due (formalities)
tenant (esp. in contrast to a landlord); renter
justice; fairness; impartiality
judgment; judgement; decision; verdict
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
verbal gaffe; verbal slip; slip of the tongue; using improper words
outrageous; scandalous; inexcusable; disgraceful; shameful; rude
groundless; entirely contrary to fact
to put (into); to put away (in); to pay (fees, taxes, etc.); to deliver; to accept (a gift or money); to keep (within a limit); to offer (to a shrine, deity, etc.)
low Japanese-style desk (for reading and writing)
square plate; rectangular dish
impudent; shameless; brazen; forward; audacious; cheeky
group; body; party; company; troupe; gang
red bean paste; red bean jam; kudzu sauce; filling (of a dumpling, etc.); filling; stuffing
to melt (and become soft or liquid); to be enchanted (by); to be charmed; to be bewitched
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
to take advantage of; to impose on; to exploit; to enter (an item in a ledger); to make an entry (in an account book)
beautiful woman; pretty girl
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
sightseeing; watching; viewing; sightseer; spectator; viewer
return journey; one's way home; one's way back
lowborn; humble; vulgar; coarse; shabby; poor-looking
stupid; meaningless; worthless; hopeless (person, situation); beyond help; beyond saving
(formal) meeting with a view to marriage; interview with a prospective spouse; correspondence; balance; miai; two different options such that if one player takes one, the other player can take the other
mortal enemy; object of fierce hatred or intense aversion; (lit.) one's parent's killer
notice; notification; permission; consent; rejection; refusal
taikō (esp. Toyotomi Hideyoshi); title for a regent, later for the grand chancellor, also for the father of an Imperial adviser (advisor) who passed the role to his son