long, slender and well-proportioned; smooth, continuous (movement)
commonplace; ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; mundane
to shake (from fear, cold, excitement, etc.); to shudder; to tremble
unprecedented; never happened before; first time in history
pleasant memory to take to the afterlife; good memory; something that makes one feel one can die in peace
to be a match for; to rival; to equal; to compare with; to be equivalent to
single edge (e.g. sword blade)
double-edged; double-edged blade
boorish; unrefined; rustic; uncouth; clumsy; brusque
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
thick; deep; kind; cordial; abundant
soldier; combatant; warrior
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
warp; curvature; curve; arch
to strike; to hit; to beat; to punch
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
memento (esp. of a deceased person); keepsake; heirloom; remembrance; souvenir
manner of using one's hands
dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
mourning; mourning period; anniversary of one's death
welcome rain; beneficial rain; blessed rain; rain that comes after a drought
tangible and intangible; material and spiritual
to profit; to get; to have (bear, beget) a child; to have a stroke of luck
corridor; hallway; passageway
visualization; visualisation
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
willingly; voluntarily; on one's own accord
to shake; to tremble; to sway; to be unsettled; to be unstable; to fluctuate
to bash; to hit hard; to strike; to beat (someone in battle)
to dig out; to gouge out; to scoop; to ladle; to jerk (one's chin)
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
what time; (lit.) which hour