trap (for catching animals); snare; trap; trick; ruse
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
to be suspicious of (someone's motives); to suspect (that)
showing one's face in public; facing another person
pride; dignity; self-respect
to do for (the sake of someone else)
whatever way; any way; either way; one way or the other
having completely different natures and being incompatible with each other; like oil and water; (lit.) ice and (charcoal) fire cannot coexist
showing no signs of; there being no hint of; (arch.) unthinkable
being so content that one would not mind dying; one can now rest in peace; one ought to be contented with what has been accomplished
to stick (into); to pierce; to enter at full speed; to hit (e.g. the catcher's mitt) at speed
forward inclination (of the body); bending forward; anteversion
to hold up over one's head; to hold aloft; to hold over something; to hold (one's hands) out (e.g. towards a fire); to hold up to shade one's eyes, face, etc.
to insert; to put between; to tuck (into)
boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless
to become frightened; to get scared; to be seized with fear; to be intimidated; to lose one's nerve; to get cold feet
(a) little; somewhat; somehow
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
man of humble position; commoner; ordinary man; thoughtless man; man of little worth; person who lacks wisdom
judging from; on the basis of; from the point of view of
gods and Buddha; Shinto and Buddhism
to exchange blows; to hit each other; to punch each other; to fight
especially; particularly; surely; clearly; as if; as though
bravery; courage; heroism
step; stride; counter for steps
to close one's eyes; to sleep; to rest in peace
to die; to quit this world; to return to the earth; to go the way of all flesh; to part forever
having had enough; flatly refusing; wouldn't do for anything; begging pardon
ordinary person; average person; mediocre person
to polish; to shine; to burnish; to refine (a skill, etc.); to improve; to hone
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
coward; namby-pamby; wimp; weak-kneed person; spineless person
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
ferocious; fierce; truculent; savage
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
to freeze (from fear, etc.); to be unable to move (e.g. from surprise); to be paralyzed (with horror, etc.); to cower; to shrink in on oneself
foolhardiness; recklessness; savage valour; savage valor; brute courage
to refuse; to reject; to repel; to repulse; to make (someone) leave; to send away
stage; step; level; rank; order; stairs
spewing; gushing; spouting; eruption; effusion
Chōji era (1104.2.10-1106.4.9)
ban; prohibition; taboo; law; ordinance (esp. in the middle ages)
will to fight; fighting spirit; morale
to hit something aimed at (maliciously); to hit a prize (lottery, etc.)
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
just as one was told; like she (he) said