Boukensha ni Naritai to Miyako ni Deteitta Musume ga S-Rank ni Natteta – Vocabulary list

pot; (arch.) typical name for a female servant in the Edo-period; working at night; female with symptoms of gender identity disorder (e.g. a transvestite)

1

日ひ頃ごろの行おこない

one's habitual behaviour (behavior)

1

血ちの気けが引ひく

to go pale; to grow pale; to lose color; to turn white

1

水みず汲くみ

drawing water

1

早はやいとこ

promptly; quickly

1

業ぎょう

work; business; company; study

1

詮せん無ない

unavoidable; no help for

1

一いち抹まつ

(a) touch of; tinge of; wreath (e.g. of smoke); one stroke; one brush

1

揺ゆり籠かご

cradle

5

毎まい夜よ

every evening; every night

2

揺ゆり起おこす

to shake someone awake

1

古ふるす

to wear out

1

古こ今こん

ancient and modern times; all ages; past and present

1

余よ白はく

blank space; margin; blank canvas

1

筆ふで

writing brush; paintbrush; writing with a brush; drawing with a brush; writing (composing text); the written word

1

事ことある毎ごとに

at every opportunity; for each and every thing that crops up; with every little thing; whenever possible; whenever the chance arises; at every turn

2

たちどころに

at once; there and then; immediately

1

あくまでも

to the last; persistency; thoroughness

1

十と月つき十とお日か

babies born on October 10, supposedly conceived on New Year's Day; normal gestation time (i.e. 9 months)

1

妊にん娠しん

pregnancy; conception; gestation

1

育いく児じ

childcare; child-rearing; nursing; upbringing

1

狼ろう狽ばい気ぎ味み

being rather confused; looking somewhat dismayed (perturbed)

1

jpdb beta

Vocabulary list: Boukensha ni Naritai to Miyako ni Deteitta Musume ga S-Rank ni Natteta