of late; lately; this part; this point; here
thickly; heavily; richly; severely; strongly
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
painstaking; careful; meticulous; scrupulous; detailed; elaborate
to knead; to thicken into a paste (stirring over a flame); to polish (a plan, etc.); to refine; to train; to drill; to gloss (silk)
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
Kyoto-style side dish; meal of side dishes
rape blossoms; rapeseed flowers
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) unit of land area (595.8 m^2)
twelve o'clock; noon; midnight
to send to; to deliver; to escort (a person) home
calculation; reckoning; count; forecast
to fall incessantly (rain, snow, etc.); to downpour
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
first meeting; first interview with
to make sure of; to assure oneself of; to see with one's own eyes; to ascertain
sense of fulfillment; sense of completeness; sense of accomplishment; sense of contentment
great; grand; magnificent; outstanding; mighty
everyday; always; at all times; frequently
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
don't you think?; indicates question
to take; to carry (something) away; to bear
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
respect; esteem; reverence; honour; honor
favorable treatment; favourable treatment; hospitality; warm reception; good treatment; hearty welcome
to be too numerous; to be too much
how long; how much; to what extent
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
to go out and away; to leave
it doesn't matter what; anything is fine
sushi shop; sushi restaurant; sushi bar
sense of helplessness; feeling of powerlessness
the last moment; the very end
physiology; menstruation; one's period; menses
to discard; to abandon; to neglect; to let be