another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
(another's) daughter; young lady
farewell; adieu; goodbye; so long
to come; to go; to participate; to perform Zen meditation
indifferent; half-hearted; dispirited; listless
rubbing cheeks together (as a display of affection); pressing cheeks together
ancient times; distant past; antiquity
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
to be wet; to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
willpower; guts; determination; character; nature; disposition
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
shallow hat with a round top (looking like a half manjū)
crude; rough; plain; humble; shabby
daruma; tumbling doll; Bodhidharma; prostitute
shoji with an oil-treated screen (for increased water resistance)
hairdresser; hairdressing
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
medicated bath; (medical) decoction; infusion; medicinal hot spring
crosscut plank; rear part of a noh stage
ditch; drain; groove; tread; gap (between people, countries, etc.); gulf
tsubo; traditional unit of land area, approx. 3.31 square meters; tsubo; traditional unit of fabric or paper area, approx. 9.18 square centimeters; tsubo; traditional unit of leather or tile area, approx. 918 square centimeters
being startled; getting a shock
your house; your home; your husband; your organization; you
to be noisy; to be astir; to rustle; to murmur
coincident with; while; simultaneously
very much; exceedingly; extremely
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
to ask; to inquire; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); to visit; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
lament (song); elegy; dirge; Lamentations (book of the Bible)
young lady (in ref. to a maid, etc.)