to classify; to sort out; to sift through
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
(visual) scrutiny; close inspection; detailed map; detailed guide; guide to the Yoshiwara red light district
folding book; folded sections of a book
to fill in (field, entry, etc.); to fill out (form); to post a message (e.g. on a bulletin-board); to store; to write (data); to flash
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
to take advantage of; to impose on; to make an entry (in an account book)
easy; simple; simple (way of thinking, etc.); simple-minded; soft; lax
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
known as ...; also known as ...; called ...; AKA
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
to curse (at someone); to call someone names; to speak bitterly
carving with a knife; handiwork done with a knife; cheap trick; simple trickery; petty stratagem
seriousness; earnestness; truth; sanctity
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
confirmed as completed; everything must go (e.g. in a sale)
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
whereabouts; place where one is; position; location
to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death
you are quite right; reasonable; natural; just
hopeless; good-for-nothing; incorrigible; foolish; preposterous; absurd
feelings; thoughts; meaning
namely; that is (to say); in other words
to manage; to deal with; to cope with; to sentence; to condemn; to punish
racking one's brains; worrying oneself; being anxious
to lower one's voice; to speak with a hushed voice
(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that
root of an evil; source of a problem; source of trouble; cause of misfortune
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
to drag into; to pull into; to lure inside; to win over; to entice into
bottomless; unlimited; immeasurable; inexhaustible
plan; meter; measuring device; (in) total; total (of)
single-minded (esp. personality or person); one-track mind
to wait and see; to see how the land lies
hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
receiving; welcoming; going to meet; final call; call of fate; approach of death
to scatter; to disperse; to spend on; to squander (e.g. one's fortune); to chase away (e.g. one's worries); to kill (pain)
bystreet; side street; back street; alley; lane