inconsistency; discord; conflict; discrepancy; contradiction; failure
rustling; dry; rough feeling; rough (of a person); coarse; catching fish with a net
weak; weakly; feeble; frail; delicate; faint (voice, sunlight, etc.)
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
to conquer (e.g. an enemy); to defeat; to overcome (a difficulty); to out-hit
to disagree; to dispute; to fight (over)
killing by poisoning; killing with poison; poisoning (to death)
to knock back; to strike back; to beat in revenge
following one's master into the grave; committing suicide after one's lord has died
bone marrow; medulla; heart's core; depths of one's heart; main point; vital part
to soak through; to be deeply impressed
double; twice (as much); twofold
to follow someone's last wishes; to fulfil a dying wish
samurai costume; old ceremonial costume; top and bottom; up and down; high and low
to tie up; to bind; to tuck up (clothes, etc.)
attire; dress; clothes; clothing; costume; garb
(social) class; rank; grade
hailing each other; acting in concert; responding (to); agreement; concord
rich country; national enrichment
changing the world; turning the tide; Kaiten; manned suicide torpedo used by the Japanese navy in WWII
to accomplish; to finish; to carry through; to follow through
dark purple; bluish purple
time; years; days; the Moon and the Sun
to cast; to mint; to coin
spinning mill; cotton mill
whole; entirety; to begin with; in the first place; ... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
plant and equipment; production facilities; manufacturing equipment
armory; armoury; ordnance department
to make a living; to earn a livelihood
to be noisy; to be astir; to be abuzz; to be in commotion; to be aflutter; to be unsettled
gradually; little by little; soon; before long; here and there; scattered
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
saying goodbye (to); bidding farewell (to); breaking off (with); farewell; goodbye; adieu
(shrine or temple) donation register; subscription book; subscription list
tiny amount of money; a penny; one letter; one character; one mon (unit of currency)
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
powerful army; strengthening of the military
bluffing; bluster; bravado
half a lifetime; half one's life; one's life so far
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
latter half of one's life