November; eleventh month of the lunar calendar
United Kingdom; Britain; Great Britain
that well-known ...; the one and only ...; that; those; the
military secret; classified military material; military aircraft
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
work, items, etc. carried over from earlier; hangover; what you ate the day before (and is still being digested)
decision; judgment; resolution
more than most people; more than other people; compared with other people; more than others
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
coercion; extortion; compulsion; force
loss of samurai status and confiscation of territory and property (Edo-period punishment)
false reputation; empty title; empty name
tranquil; calm; restful; peaceful; quiet
negotiations; bargaining; discussions; connection; relationship; relations
settlement; solution; resolution
third place; third rank; third rank (in the Japanese court system); Trinity; the Father, the Son, and the Holy Spirit
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
prime minister; premier; chancellor
Ōsumi (former province located in the east of present-day Kagoshima Prefecture, including the Amami Islands)
discovery (of a plot, misdeed, etc.); detection; exposure; disclosure
contents of a document (esp. of a letter)
copy; duplicate; facsimile; cc (on e-mails); carbon copy
one large ...; a great ...
notification; official notice; directive (e.g. from higher to lower levels of the administration); being well versed (in); being proficient (in)
as it is; plain (truth); bare; undisguised; unvarnished; unexaggerated
concealment; hiding; covering up; suppression
difficult situation; adverse circumstances; predicament; trouble; dilemma; distress
shallow; superficial; thoughtless; short-sighted; foolish; silly
praise; admiration; commendation; approbation; applause
consideration; guess; conjecture; judgement
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
to have tears in one's eyes; to be close to crying
to shine; to glow; to look attractive; to look nice; to be set off (by)
ceramics painting; porcelain painting; painting on china
way (of doing); manner; method; means