to stick (in); to stick out; to rise sharply; to stand (doing nothing)
to be petrified; to be unable to move; to be paralyzed (with horror); to be stupefied (with amazement)
to bite into; to sink one's teeth into
to twist; to screw; to wrench; to sprain
to trample underfoot; to tread on; to crush with a foot
subterranean rumbling; earth tremor
irritating; troublesome; gloomy (e.g. mood); depressing; heavy (weather); cloudy
bloodshot eyes; (doing something in a) frenzy
cruel; brutal; ruthless; merciless; inhuman
scene; spectacle; sight; view
(another's) daughter; young lady
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to freeze; to become frozen; to freeze over
invulnerability; immortality; insensibility to pain
(paper) cord for tying the hair
involuntarily; instinctively; without realizing; unconsciously
to put one's hand on; to touch
point of view; viewpoint; angle; visual point (position of the eye in calculations of optical instruments)
to be nearing death; to be dying
to close (one's eyes); to shut
to spend; to expend; to waste; to squander; to devote
revamping; reshaping; rearranging; reorganizing
suffixed to words indicating a class of people to create a plural (esp. in impolite contexts)
to carry up; to bring up; to lift up; to elevate (someone) to a high position; to convince someone to accept a post (esp. through flattery)
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
to become widely known; to become well-known; to spread (of a rumor, reputation, etc.)
forced relocation of a daimyo to a different domain
paper; note; document; bill
foreigner; stranger; outsider; alien
meaning; point (e.g. of a statement); gist; goal; intent; object
command; direction; supervision; conducting (an orchestra, choir, etc.)
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
all over the country; everywhere in the country; throughout the nation
lineage; line; unification; all (of you)
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
to begin to read; to leaf through a book
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad