to stand side by side; to stand in a row
establishment; institution; installation (of a machine or equipment)
ornament; decorative object; figurehead; leader without real power
specialist shop; shop specializing in a particular type of product
every conceivable; every single; every possible; all kinds of
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
senior (at school, work, etc.); superior; elder; older person; predecessor
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
to be interested in; to take an interest in; to care about
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
unintentionally; inadvertently; calmly; casually; nonchalantly; innocently
accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank
omen; sign of luck; origin; history; dependent arising; doctrine that everything has a cause and there is nothing that arises out of nothing
home area; home town; local
pair; couple; antithesis; counter for items that come in pairs; counter for sets (of clothes, small furniture, utensils, etc.)
100,000; hundred thousand
store; shop; establishment; restaurant
enshrinement (of a deity); residing (in a shrine or sacred place); sitting prominently (in a place); being plunked down; being planted (in a spot)
to develop a rash or inflammation (e.g. in response to a skin irritant); to react to (something); to be strongly influenced (usu. negative or critical nuance)
to be conspicuous; to stand out
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
wife; your wife; his wife; married lady; madam
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
emotional attachment; attitude (expressing emotion); meditative pose (e.g. an actor); posing for effect
seems to be; appears to have; supposed to be
great erudition; extensive knowledge; vast stock of knowledge
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
chance; start; opportunity; cause; reason; excuse
extremely; terrifically; super
to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)
you could say that; that might be so
unglazed pottery; bisque; roasting or grilling without seasoning (seafood, nuts, etc.); simple okonomiyaki without any extra ingredients
San'etsu (the three former provinces of Echizen, Etchū and Echigo)
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
opening a new store; opening a new branch; setting up a stall (at a festival, trade fair, etc.); setting up a booth; exhibiting
line; queue; procession; matrix
tart; roll of sponge cake with sweetened beans
foreign; abroad; overseas