open seam; seam that has come apart; tear
nothing special; nothing significant; not a problem
(written) appeal; circular; manifesto; encouragement; encouraging words; letter of encouragement
castle (in place names); castle; fortress
word ending; way of ending one's words; slip of the tongue; verbal mistake
again and again; repeatedly
memory; ability to remember
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
to move (something) to another location; to change the position of; to rearrange; to replace; to exchange; to switch
period of maturity; adolescence; puberty
chattering; prattling; gooey; messy (from mud, ink, etc.); slushy (e.g. snow)
to change (with time, the ages, the seasons, etc.); to shift
how long; how far; how much
to strain one's eyes; to stare
to know thoroughly; to have full knowledge of
to raise (to maturity); to bring up; to rear; to train; to educate
at first; in the beginning; originally
dropping out; falling behind; omission; being left out; falling off; coming off
loser; defeated person; the defeated
spiritual aspect; mental aspect; emotional aspect
lieutenant colonel (JGSDF)
cold-bloodedness; coldheartedness
affectation; pretension; thin veneer; blunt sword with a tempered steel edge
practical; useful; utilitarian; pragmatic
to make a display of one's originality (eccentricity); to deliberately act oddly (e.g. to get attention)
simple; easy; simplistic; inexpensive; cheap
to be possessed by a god; to not act like oneself; to behave oddly; to be awesome; to be extreme
drop in the bucket; pittance; chicken feed; insignificant amount; (lit.) sparrow tears
being second to none; being in a league of one's own
friction; rubbing; chafing; discord; friction
long-lasting; long-wearing; wears well; nagamochi; large oblong chest (for clothing, personal effects, etc.)
delicate; minute; fine; detailed; subtle
nonsense; irresponsible remark; codswallop; random; haphazard; unsystematic
various places; several sources
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
being evenly matched; being equal with; being on a par with; (arch.) eldest and second eldest brother; (arch.) older and younger brother
treacherous; dangerous; untrustworthy; sneaky; cunning
humorous words; funny gesture; funny part (in a puppet show, kabuki, etc.); (arch.) woman's temple hair