infringement (of a law, treaty, etc.); contravention; conflict (with a theory, claim, etc.); inconsistency; (arch.) collision; (arch.) contact
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
up until now; as recently as the present
still more; to say nothing of; not to mention; still less
very popular; highly favoured
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
to find fault (with trivial matters); to scold over minor things; to get angry over trifles; to raise one's eyebrows
secret trick; hidden method; trick of the trade; cheat (in a video game)
fashion; trend; vogue; prevalence (of a disease); epidemic
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
at full speed; as fast as one's legs can carry one
possibly; by some possibility; perhaps
clandestine meeting (of lovers); assignation; tryst; (lovers') rendezvous
love affair; love relationship
to play a central role; to take a leading part
wetting oneself; peeing in one's pants
important witness; material witness; primary witness; prime suspect
partly open; in half bloom
playing dead; feigning death; playing possum
easy; simple; simple (way of thinking, etc.); simple-minded; soft; lax
boss; leader; head; boss (difficult enemy, usu. at the end of a section or level)
to make one's own; to take possession of
to speak frankly; to speak unreservedly; to open up to each other; to talk candidly; to speak by laying everything on the table; to talk straight from the gut
with a start; in a fright; alarmedly
high spirits; gleeful mood
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
good-for-nothing; scapegrace; nuisance; trouble
wind direction; situation; way things are going; mood; temper
in truth; in actuality; at heart; the truth; the real story
going around in circles; circling a temple; roll-call vote
to be discouraged; to be disheartened
size; dimension; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months
pressure; encouragement; urging; promoting
person in the wrong; malfeasant
sleeping place; bedroom; bedchamber
to be scorched into; to be seared into; to make a strong impression; to be etched in (one's memory)
congestion (of blood); engorgement
pure; innocent; naive; unspoilt; pure-hearted; ingenuous
sentiment; sentimentality