surprise attack; surprise visit; catching a person off guard
gap; difference; disparity; discrepancy
recently; lately; these days; nearest; closest
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
to be wet; to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
barely; narrowly; only just; with difficulty
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
essential; important; crucial; vital; main
greatest treasure; most valuable asset; pride (of)
possibly; by some possibility; perhaps
to lose one's mind; to go crazy; to lose one's senses; to lose consciousness
paralysis; palsy; numbness; stupor
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
incomprehensible; mysterious; inexplicable; inscrutable; enigmatic; baffling
no matter how much time passes
incomplete understanding; doubt; question; distrust; suspicion; strangeness
to come and see (someone, something); to visit
unnatural; affected; studied; forced
hook (esp. for clothing); hook and eye; snap fastener; press stud; hock (white wine)
silver (Ag); silver coin; money; silver medal; silver colour; silver color
very early in the morning; so early in the morning; at this ungodly hour
sexual excitement; estrus; oestrus; rut; (coming into) heat
point of a spear; spearhead; focus (of one's attack, criticism, etc.); aim; force (of an argument); edge
hawfinch (Coccothraustes coccothraustes)
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
passion; passions; (sexual) desire; craving
fluently (speaking a foreign language); incessantly (speaking); glibly; one after the other (flipping through pages); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
made-to-order; custom-made
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
to wedge one's way in; to push in (between); to step in (between); to interrupt (a conversation, quarrel, etc.); to intervene
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
to prevent; to take precautions
business; affairs; duties; work; procedure; task
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
like that; that way; thus
to sleep like a log; to sleep deeply
living; lifestyle; living room
trespassing; intrusion; to barge into; to burst into; to trespass