standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
un-Japanese in appearance or character
foreign; abroad; overseas
one scene (e.g. in a movie)
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
mysterious thief; phantom thief
three generations; third generation immigrant; sansei; the third (e.g. Henry III)
cast (play, film, etc.); cast (e.g. type conversion)
switching off (e.g. electricity); turning off (e.g. water); off-season; offset; off-road; off-line; off (the price)
stretch; tension; resilience; springiness; will-power; pluck
whip; lash; scourge; stick; cane; rod
to rise (of a building, mountain, etc.); to tower; to soar
one by one; one each; one at a time
depiction; description; portrayal
God; god; ace; king; superior person
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
to kowtow (to bow from a kneeling position such that the forehead touches the ground); to prostrate oneself; to give a deep, reverent bow
forever; endlessly; on and on; meandering; wandering; winding
extremely dangerous; full of peril
(apparently) that's what it's like, isn't it
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
(not) always; (not) necessarily; (not) entirely; (not) all
welcome!; nice to see you!
to be willing to do anything (any trick) to achieve one's end
sleep; sleeping; inactivity; death
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
one's figure during sleep
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes
to follow with one's gaze; to follow with the eyes
to glide; to slide (e.g. on skis); to fail (an examination); to bomb (when telling a joke); to drop; to go down
turning over while sleeping in bed; betrayal; double-crossing
to be lifted; to be raised; to happen suddenly; to occur; to be homeroom teacher for the same class multiple years in a row; to move up with one's class
antiquity; the previous era
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
to jump upon (a moving object)
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
sweetly smiling; like the smiling of a beauty; gracious
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
to (dramatically) fall over; to fall flat