chasing too far; pursuing relentlessly
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
with a crunching or grinding sound; quickly; promptly; crispily; crunchily
July; seventh month of the lunar calendar
moving forward (e.g. of a vehicle); onward movement; progress (of work, activities, etc.); advance; progression (of a disease, global warming, etc.); progression (e.g. chord progression)
arrowhead; target of a flying arrow; brunt (of an attack); the very moment (when); the point (of doing)
tone (of voice); manner of talking
to roughen (e.g. one's attitude); to raise (one's voice)
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
to draw near; to draw closer; to press (e.g. for an answer); to hound
emphasis; stress; accentuating (a feature or certain part); accenting; strong tone (of the market); firm tone
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
(mountain) pass; highest point on a mountain road; ridge; peak (e.g. of summer); worst (e.g. of an illness); crisis
common; ordinary; fair (e.g. fight); gracious; frank; open
charge; duty; person in charge; official; clerk
uniform; equal; even; common; ordinary; usual
to take a breath; to take a short rest
book or scroll that has been handed down through generations; book of secrets; delivering a letter
to attract interest; to arouse someone's interest
to look into; to peep into; to peer into
regret; repentance; remorse
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
retreat; withdrawal; retirement
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
prey; catch; kill; spoils; trophy; loot
to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
seeming; pose; show; pretense; sham; mock
why; how; for what reason
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
Kaga (former province located in the south of present-day Ishikawa Prefecture)
suppression (of a rebellion, civil war, etc.); restoration of law and order; subjugation; conquering
speed; velocity; pace; velocity
no matter how you look at it; no matter how you slice it; clearly; obviously; surely; without a doubt
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
to hinder; to obstruct; to disrupt; to interfere with; to cause a delay
to join hands together; to join forces; to collaborate
to rub; to pat; to stroke; to massage