to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
old person; senior citizen; the aged; the elderly
circuitous; roundabout; indirect
to stay on (e.g. at one's friends house); to remain (in a place)
to stand still (for a while); to remain in one place; to stand alone (of a building, statue, tree, etc.); to stand quietly; to wander about; to loiter
to lie down; to throw oneself down
essential; important; crucial; vital; main
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
half-cooked; vague; halfhearted; indecisive
trend; tendency; movement; attitude
apathetic; indifferent; nonchalant; callous
abandonment; renouncement; renunciation; resignation; abdication; surrender
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
rumbling (of thunder, one's stomach, etc.); grumbling; rolling (of something large and heavy); tumbling; all over the place; everywhere; idly
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
lazy; idle; indolent; slothful
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
to catch sight of; to come into view; to happen to see
casual; unconcerned; nonchalant; ordinary; normal; regular
here and there; in places
nick in a blade (sword, knife); chip in a blade
to be conspicuous; to stand out
worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering
angle; square; cube; bishop; third degree (of the Japanese and Chinese pentatonic scale); Chinese "horn" constellation (one of the 28 mansions); jiao (monetary unit of China; one-tenth of a yuan)
exploitation; overuse; abuse
strength in one's arms; physical strength; muscular strength; force; violence
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way
to sharpen; to hone; to wash (rice); to scour; to polish
to repair; to mend; to change; to alter; to put back; to put away; to cure
polish; grinding; sharpening
correction; rectification; mending; repair
instantly; immediately; equals; means; oneness (of two opposing things); inseparability
Mino (former province located in the south of present-day Gifu Prefecture)
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
castle town; city in Japan that developed around the castle of a feudal lord
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
political measures; policy
free markets and open guilds; relaxed market place policy in the Azuchi-Momoyama Period (1573-1598)