again and again; repeatedly
transfer; assignment; conveyance
to go against; to oppose; to disobey; to defy
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
Kinki (region around Osaka, Kyoto, Nara)
beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially
Ashikaga Yoshiaki (1537-1597.10.9), Shougun 1568-1573
to serve; to work for; to attend
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
no matter (what, who, etc.); whether ... or ...; be
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
equal; identical; the same; no different (from); just like; equivalent
what kind of thing; anything (else); nothing (but)
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
misdeed; wrongdoing; wickedness
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
essentially nonexistent; virtually nil
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
bond (between people); (emotional) ties; bonds; tether; fetters
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
to hold out; to extend (e.g. a hand); to present; to submit; to sacrifice; to give (up)
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
information; experience; knowledge; observation
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; effect; use; benefit
good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
sense of values; values; value system
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
vice; immorality; corruption
ugly; unsightly; hideous; mean; repulsive; disgraceful
shape; form; appearance; style; state; situation
March; third month of the lunar calendar