irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
three years; third school year (e.g. of high school)
eldest son (may be the only son); first-born son
strange; odd; peculiar; queer; curious
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
birth (esp. of a famous person); nativity
Oda Nobutada (1557-1582.6.21)
finally; at last; in the end; ultimately
child; boy; (arch.) I; (arch.) me
the teens (10-19); teenage; the tenth generation
childbirth; (giving) birth; delivery; production (of goods)
if times were better; if one had been born at an earlier, more opportune time; if times had not changed; if I had my due
special; particular; peculiar; unique
disposition; inclination; characteristic; sexual disposition; fetish
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
unfortunately; sorry, but ...
boobs; boobies; breasts; breast milk
tolerance; broad-mindedness
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing (on a typewriter)
(appropriate for) one's age
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
after childbirth; postpartum
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
appearing one after another; cropping up one after another; occurring in succession
to go ahead; to pull ahead
to be sensible; to be smart; to be tasteful; to be thoughtful; to be tactful; to be sensitive
impressive; striking; memorable; impactful
being once divorced; one-time divorcee; (lit.) one x mark (i.e. one name struck from the family register)
like a decent person; human
bereavement; separation by death; loss
to fall in love at first sight; (arch.) to see for the first time; (arch.) to meet for the first time; (arch.) to have sexual relations for the first time
middle stage; middle phase; middle game; midfield (in soccer)
to go to seed; to become hard and fibrous; to have passed one's prime; to have lost the first bloom of one's youth
(place) right in the center; dead center; dead centre; exact middle; heart
presumption; assumption; estimation
cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)
hobby; pastime; tastes; preference; liking
waiting expectantly; waiting eagerly; looking forward to; long-awaited
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)