intimidating enough to quieten a crying child
right (to do something); authority; power
goddamn idiot; moron; nitwit
reprimand; rebuke; reproach; scolding
foot of a rock; large rock, most of which is buried
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown
impact (on); (strong) impression; effect; impact (of a ball against a racket, bat, club, etc.)
at once; there and then; immediately
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
(verbal) abuse; speaking ill of people; bad-mouthing; name-calling; slander; abusive language
detached house; stand-alone house; single-family home
beach sandals; flip-flops; thongs; pluggers; jandals
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
good family; respectable family; decent family
everyone; everybody; all; everything; all
good old; good old-fashioned
social standing of a family; lineage; parentage; good family
to stare back (at); to glare back
sharp parting remark; parting threat
opening ceremony (of the school term)
gymnastics; physical exercises; artistic gymnastics; gymnastics competition; physical education (class); PE
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
many; plenty; varied; all sorts of; colorful (program); crowded (schedule)
having one's fill (of food or drink); eating (drinking) to one's heart's content; enjoying to the full
class teacher; homeroom teacher; home room teacher; form teacher
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
(cutting) with a single stroke; lopping off (branches, etc.); (cutting hair) short; drastically (slash a budget, etc.); resolutely; ruthlessly (discard, etc.)
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
cased; boxed; precious; cherished; girl who has been sheltered from the world; one's special talent
to be playful; to gambol; to be amused (with something); to flirt with
to make a lovely picture; to be perfect for a picture; picture-perfect; picturesque
killing two birds with one stone
person bringing their dog along (for something); person walking their dog
curl; curly hair; ringlet