using anything one can lay one's hands on; haphazardly; on the rebound; at random; indiscriminately
white of the eye; cold, unwelcoming eyes
one's daughter and heiress
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
completely ordinary; plain; commonplace; everyday
greatness is comparative; there is always someone better than you; there is always a bigger fish
though; even if; whether ... or ...
caves dug as tombs in and around Kamakura during the Kamakura and Muromachi periods
with a collapse; with a slump
continuing from beginning to end; continuous run; appetizer; starter; performance of an entire play
a particular; a certain; that kind of; such a
crushing evil; destroying heresy
pillar of fire; blazing column
to slap; to strike; to spank
to work too hard; to try too hard; to strain oneself; to overdo it; to go too far
black and white; monochrome; good and evil; right and wrong; guilt and innocence
idea; plan; fancy; impulse; thought; whim
to deepen; to heighten; to intensify
abandonment; renouncement; renunciation; resignation; abdication; surrender
bathing powder; bathwater additive; bath salt
selection; choice; choosing; picking; election
price; cost; charge; payment; bill; fee
moneymaking; earning money
regular customer; valued client
annex (to a building); annexe; extension; supplementary building
stifled laugh; chuckling; snickering
maturing; ripening; aging; ageing; curing; fermenting
police drama (television); detective drama
to resound; to reverberate; to make a stir
G-man; FBI agent; inspector
plate (e.g. nameplate, license plate); plate (dish); (tectonic) plate; (home) plate; pitcher's mound; plate; plate
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
elder sister; effeminate man
footprints; record of page visitors (e.g. in social networking sites)
one thing after another; out of the frying pan and into the fire
whistling through one's fingers; whistle made by sticking one's fingers in one's mouth and blowing