to hunt out; to flush out; to round up; to impress; to recruit
small dish (served as a part of an ordinary household meal); side dish
autumn festival; fall festival
turret; watchtower; high wooden stage; scaffolding; wooden frame (of a kotatsu); yagura
leg strength; walking ability; running ability
to be useful; to be helpful; to serve the purpose
with gusto; with wild abandon; enthusiastically; energetically
to blaze; to burn brightly
what I want to say is ...; the fact of the matter is ...; none other than ...
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post); to be delivered
burned down; entirely destroyed
household belongings; household possession; furniture and household goods; goods and chattels; home furnishings; household goods
what little ... one has; tiny amount of; paltry
second-hand shop; recycle shop
to flicker; to glimmer; to flit; to fall lightly (snow, rain)
attacking a fleeing enemy; additional attack on a weakened enemy; additional blow to an already unfortunate situation
praise; admiration; commendation; approbation
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
horse mackerel (Carangidae spp., esp. the Japanese horse mackerel, Trachurus japonicus); jack mackerel; pompano; scad
opening; gap; dried and opened fish
boiled greens in bonito-flavoured soy sauce (vegetable side dish)
tousled; shaggy (hair); scraggly (beard); dishevelled; disheveled; unkempt
to be somewhat different (from before, from others, etc.)
good humour (humor); good mood
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
to fall onto; to happen; to befall
manners; behavior; behaviour
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to learn of (by chance)
to be burned out (of one's home)
a little; a bit; slightly
rebuilding; reconstruction; rehabilitation; protoform reconstruction
real estate agent; realtor
no chance of; no way that; certainly not; will never happen
allowance; remittance; sending (someone) an allowance
same; similar; (just) like; equal