bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
to jerk one's chin; to nod toward; to point one's chin at
just one person; only one
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
surging crowd; wave of humanity; stampede
facing; opposite; across the street; other side
to get up (from sitting); to stand up; to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action
showing no signs of; there being no hint of; (arch.) unthinkable
people; men and women; each person; everybody
half; 50%; tie; 5 parts; 5%
independent; autonomous; voluntary; of one's own initiative
to break the silence; to break one's silence
telephone call; phone call; telephone (device); phone
obvious; clear; plain; evident; apparent; explicit
right in the middle (of); midst; height
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
not funny; not a laughing matter; not a joke
deliberately; carefully; thoroughly; without rushing
to wait for an opportunity
repeatedly; frequently; over and over; exceedingly; sincerely; very much
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
telephone call; speaking over the telephone; (Internet) voice call; counter for telephone calls of a set duration
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
accounting; finance; bill (at a restaurant); check; accountant; treasurer
fishing; angling; change (for a purchase); clickbaiting; trolling; writing deliberately inflammatory posts online
to be needed; to be wanted
surely; certainly; without doubt
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
celeb; celebrity; wealthy person; rich person; affluent; wealthy
stepping (in place); stamping (up and down); stomping; standstill; stalemate
to be found; to be discovered
filing a (criminal) complaint; reporting a crime
police box; koban; alternation; alternating (current, stress, etc.)
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
(nature of a) crime; (criminal) charge
(crime of) rape; criminal assault
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility