bento; Japanese box lunch
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
dispensable chopsticks; throwaway chopsticks; chopsticks (hand game)
summer vacation; summer holiday
to be fickle; to be frivolous; to be flippant; to be flighty; to be giddy; to be restless
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
jostling; milling about; crush; packed with (activities, products, etc.); teeming with; chock-full of
river; stream; River; the ... river
recklessly; thoughtlessly; pamperingly; indulgently; shoo!; heave-ho; hallo
to make out; to neck; to canoodle; to fondle each other; to flirt (with)
to have a talk; to tell a story
latest; most recent; nearest (in time)
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
July; seventh month of the lunar calendar
first 10 days of the month
Star Festival (held in July or August); Tanabata; Festival of the Weaver
downpour; pouring rain; heavy rain; pelting rain; cloudburst
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
opening of the beachgoing season
fireworks display; display of fireworks
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
a little embarrassing; slightly embarrassed; somewhat ashamed; extremely embarrassing; extremely embarrassed
that kind of; that way; that move; that trick; that game
(divine) revelation; divine oracle
neighborhood; neighbourhood; street; block; town
several years; a few years
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
all; completely; totally; entirely; thoroughly
(time of) one's childhood; when one was a child
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
small dining table (usu. for a single person); serving tray (with legs); meal; food; counter for bowlfuls of rice; counter for pairs of chopsticks
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
ball; ball (pitch delivered outside the strike zone); board (cardboard, pasteboard, etc.)
happiness; good fortune; luck; blessing