irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
twelve o'clock; noon; midnight
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
madder red; dark red; crimson
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
purple; violet; Lithospermum erythrorhizon (species of gromwell); type of soy sauce
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
evening glow; red sunset; afterglow (of sunset)
wherein; therein; thereinto
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
speck; dot; point; only a little; particle; only one
getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate
wild; in disarray; harum-scarum; hysteric
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a house, etc.)
sink (e.g. in a kitchen); cruising (e.g. taxi); strolling (entertainer, musician, etc.); washing area (in a Japanese-style bath); back-washing service (in a public bath); floating (something on water)
ramen restaurant; noodle restaurant
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
heat; fever; temperature; zeal; passion
shawm-like instrument played by street vendors (sometimes referred to as a flute)
much more; still more; single layer (or storey, etc.); (arch.) rather; (arch.) sooner
lack of common sense; thoughtlessness; senselessness; irrationality; absurdity
(family) crest; coat of arms; pattern; figure
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
edge of the eaves; house frontage
paper lantern; Chinese lantern; Japanese lantern
somehow; in some way; for some reason; faintly; vaguely
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
personality; character; personal appearance; gentility
to recollect; to remember; to reminisce; to imagine; to guess; to infer
name of store; trade name (esp. of a sole proprietorship); stage name (e.g. of actor)
just right (time, size, length, etc.)
misedashi; debut of an apprentice geisha; ceremony in which a shikomi becomes a maiko
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
explanation; exposition; description; account; caption; legend
great laughter; burst of laughter
self-confidence; confidence (in oneself)
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
affable; amiable; sociable; agreeable
chicken bones; chicken carcass