love affair; love relationship
hardly any; almost nonexistent; very little
sleeping late in the morning; sleeping in; lie-in; late riser; person who is bad at getting up in the morning
to wake (someone) up (roughly); to rouse out of bed; to awaken (someone) by knocking at the door
hallway slippers; indoor shoes
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
(street) corner; turn (in the road); bend; turning point; watershed
interior angle; internal angle; inside corner
to go ahead; to pull ahead
to go through; to pass through; to struggle through; to get through (difficulties, danger, etc.); to escape (through the cordon)
toilet; lavatory; water closet; restroom; bathroom
inconvenience; inexpediency; unhandiness
careful thought; consideration; deliberation; reflection; rumination; pondering
to cling to; to embrace; to throw one's arms around
looking over someone's shoulder
in range; within the limits (of ...); within (a) range
pretext; history; past; according to ...; ... says
defeat; loss; reverse; setback
small western mirror with mercury added to the glass (Edo period)
chance (of success); odds
intracerebral; inside the brain; (occurring) in the mind; mental (e.g. image); imaginary
ranking; toplist (e.g. of WWW sites)
first place; first rank; units position (of a number)
narrow margin; slim margin
third place; third rank; third rank (in the Japanese court system); Trinity; the Father, the Son, and the Holy Spirit
to compete (with each other); to contend for; to vie for; to rival
white; innocence; innocent person; blank space; white stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
legend; folklore; tradition
class; heading; group; category
interest in men; itch for men
worldly desires; evil passions; appetites of the flesh; klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
careless (with something, esp. time, money, promises, etc.); lax; loose-fitting; relaxed-fit; laid-back (e.g. beat, rhythm); easygoing (e.g. atmosphere)
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
abundant; plentiful; rich; ample