jpdb beta

to give one's heart to; to fall in love; to turn one's mind towards; to think of

1

nearest station

1

other prefectures

1

vulgar; lowbrow; coarse

2

reportage writer; documentary writer

2

mob; the masses; rabble; all things in nature; the whole creation

1

celeb; celebrity; wealthy person; rich person; affluent; wealthy

1

owned by the city

1

infiltration; sneaking in; going undercover

1

program (of events, music, etc.); programme; program (booklet); brochure; (computer) program; programming

1

performance (of a play, opera, etc.); staging; presentation

1

songstress; diva

1

ikebana; Japanese art of flower arrangement

1

guide (on a tour, etc.)

1

to be in high spirits

1

long, kimono-like garment, made of light fabric and worn under the kimono; under-kimono

2

here and there; little by little; sporadically; dots; spots

1

flower pattern

1

ketchup; catsup

1

mysterious profundity; quiet beauty; the subtle and profound; yūgen

1

vengeful spirit (spawned from a living person's hate); doppelgänger; co-walker; wraith

1

to tag along; to follow; to tail; to shadow

1

dressing in kimono without hakama (for a man); dressing casually

1

temporary; ad hoc; makeshift; stopgap

1

make-up; makeup; making food (in a delivery-only restaurant); cooking

1

breadth; width

1

spiritual aspect; mental aspect; emotional aspect

1

(Oh) dear!; (Oh) dear me!; Good gracious

1

close-cropped hair; shaven head

1

horror

1

splatter (film)

1

to sing someone's praises; to give someone a boost; (lit.) to carry a lantern

1

(a) light; lights; lamp

1

total fire ban; no source of ignition permitted; no open flame; flammables!

2

thicket of bamboo grass

1

unevenness; roughness; ruggedness; inequality; imbalance; unevenness

3

swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering

4

roundabout road; curving road

1

Bakumatsu period; closing days of the Tokugawa shogunate; end of the Edo period

1

a particular; a certain; that kind of; such a

1

important; having a high status; having standing; exalted; of high station

1

My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely

2

husband; master (of a house, shop, etc.)

1

very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive

2

expansion and contraction; elasticity; flexibility

1

spotlight; public eye; public's attention; goldfish bowl

1

baby; infant

3

mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect

1

night of the full moon; the night of the 15th day of the 8th lunar month

2

to become muddy; to become cloudy; to become dull (of a sound, color, etc.); to become indistinct; to become impure (of one's heart, a society, etc.); to be corrupted

1