compound sentence; sentenced formed of two independent clauses; important cultural property; important cultural asset
transactions; dealings; business
to follow (someone); to shadow; to tail; to stalk
damn it; damn; beast; animal; person reborn into the animal realm; brute
to tip off (e.g. the police); to inform (on); to squeal; to rat
to follow; to shadow; to hanker after; to hover around
to bend; to wind; to twist; to zig-zag
thicket; bush; grove; (medical) quack
to push through (a crowd, vegetation, etc.)
shoulder (of a road); berm
to rub; to chafe; to wear out; to become worn; to lose one's innocence; to become sly
trigger (of a gun, etc.); trigger (for something); immediate cause
percussion hammer; firing hammer; cocking piece
to gain experience; to accumulate experiences
armed forces; military; troops
blunder; bungle; gaffe; bungling; stupid; tactless
(being beholden to someone for a favor of) a night's lodging and a meal
to treat (someone) to (something); to give (someone) a treat; to buy (someone a meal, drink, etc.); to be extravagant; to live in luxury
Kyūshū (southernmost of the four main islands of Japan)
Blood Pond; pool of blood; pond of blood (in hell)
outside the country; abroad
fake passport; forged passport
the future; future prospects
stagnation; hindrance; delay
to enclose (with); to surround (with); to turn (one's head, heel, etc.); to rotate; to think over; to consider
fraud; swindle; graft; saying you're going to do something but in the end not doing it; making promises without keeping them; flaking out
give-and-take; give and take
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
to mistake (for something or someone else); to misread; to misjudge
going into a frenzy; flying into a rage
falling asleep easily; finding it easy to fall asleep
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
another thing; other things; another man's property
non-substitutable; irreplaceable; unique; non-fungible