support; mutual aid; cooperation; approval; authorization; authorisation
to take a growing interest in
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
revival (of an old system, custom, fashion, etc.); restoration; return; resurrection; rebirth
adult striped mullet; in the end; after all is said and done
northern part; the north (of a region)
reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)
waiting; waiting time; wait tile; tile which would complete one's hand
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
hot spring (or bath) which is good for the skin
Ono no Komachi (poetess of the Heian period among the six and thirty-six immortals)
presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady
white; unseasoned; undyed; very much; precisely; playing dumb
inner palace (in Edo Castle); palace's ladies chambers; shogun's harem
sweetheart; person in one's thoughts (heart)
fascination; captivation; charm; lure; allurement
wild beast; wild animal; brute
to be possible; to be conceivable; to be likely; to be probable
to boil strongly; to be excited
(ship's) anchor; anchor (final runner or swimmer in a relay race); (news) anchor; anchorman; anchor (in HTML); link to a previous post (on a message board); anchor (soccer position)
dividing vertically; vertical split; top-to-bottom sectioning; division into sections; splitting lengthwise
short-distance race; sprint
zero (points, marks); no marks; zero (of a function); root; zero degrees (Celsius); freezing point
point spread; point difference
allotment (allocation) of marks
scoreless (game or competition)
mock cavalry battle; piggyback fight
tug of war; forward puller (of a rickshaw)
aforementioned; above-mentioned
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
provisional; temporary; tentative; interim
tama-ire; game in which two teams throw as many balls as possible into a basket atop a high pole (usu. played at school sports festivals)
taking into consideration; giving consideration (to)
game in which a dangling piece of bread is grabbed in the mouth and raced to the finish line (in school sports festivals)
three-legged race; cooperation with singleness of purpose (e.g. between companies); operating in tandem
wall iris; roof iris; Iris tectorum; fleur-de-lis