taste (in goods, etc.); manners; etiquette; modesty; restraint; knowledge, experience (of the arts, etc.)
hunting ground; hunting preserve
Muromachi period (1336-1573)
revival; restoration; resuscitation
eagle (Accipitridae family)
a (single) moment; an instant
height (e.g. of summer); peak (e.g. of cherry blossom season); prime (of one's life); (one's) best days; (being in) heat; rut
stubble; unshaven face; beard one has because one is too lazy to shave; 5-o'clock shadow
having served one's purpose; being finished (with); business settled
elder sister; older female friend
personal (employee); employed; retained
daring; brave; bold; valiant; intrepid; dauntless
hunting ground; hunting contest
cannot be helped; unavoidable
bitterness; distress; pain; bitterness and astringency
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
irritating; troublesome; gloomy (e.g. mood); depressing; heavy (weather); cloudy
prince on a white horse; knight on a white horse; Prince Charming
gold and jewels; precious object
setting off (on a long journey); setting out; departure (e.g. for the front); starting a new life; starting life anew
feng (male Chinese firebird)
to subsist; to keep on living
to do; to have the nerve to (do)
negligence; neglect; carelessness; procrastination
neighboring town; neighbouring town; adjacent town
is not; am not; are not; isn't it?
(hand) weapon; (arch.) one's forte; (arch.) one's special skill; (arch.) weapon one is skilled in using
the end (of); last time (doing); finishing up; closing
had better ...; may as well ...
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
shouting in a thunderous voice; blustering out
awning (over a window, doorway, etc.); eaves (of a roof); narrow aisle surrounding the core of a temple building; visor (of a cap); brim; classic Japanese women's low pompadour hairstyle
middle; center; heart; midst (e.g. of a storm); peak (e.g. of a season); (the) height (of something)
feather; plume; plumage; down
birds of prey (of order Falconiformes or Strigiformes); raptors
suddenly; abruptly; unexpectedly; (not) readily; (not) right away; (not) immediately
a few minutes later; after a few minutes
to fall flat; to fall face down
to strangle; to constrict