store interior; inside of a shop
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
Zhou dynasty (China, approx. 1046-256 BCE); Chou dynasty; perimeter; counter for laps or circuits
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
corner; bend; segment (within a radio or TV program); session; area; department
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
shelf; ledge; rack; trellis
immediately; right away; at once; instantly
to be found; to be discovered
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
hesitation; indecision; vacillation
prejudice; bias; distorted view
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
diffidence; losing one's nerve; feeling awkward; feeling timid; being daunted
pink; erotic (usually used in relation to the sex industry); blue; pornographic
one color; one colour; one article; same tendency; everyone being caught up in the same thing
clear; obvious; evident; bright; light
different (quality, nature); heterogeneous
purpose; goal; aim; objective; intention
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
cannot be avoided (of a problem, etc.); unavoidable; inevitable
mission; delegation; transmission
indicates uncertainty or second hand nature of information quoted
acquisition; obtaining; coming to hand
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
to resolve; to ready (oneself); to make up one's mind
journal; magazine; periodical
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
boy; juvenile; young boy; youth; lad
adjacency; contiguity; being adjoined
edition; version; plate; block; editions of a publication
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
to loiter; to putter; to prowl; to be confused from not knowing what to do
place; situation; position; location
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt