mincing; chopping finely; short and repeated (movements; e.g. trembling, quick steps); gradual; bit by bit
body; physique; shape; form; substance; identity; field
unprecedented; never seen before
to feel hot; to flush; to burn
for the first time in one's life
unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident
to get blurred; to get hoarse; to get husky; to graze; to scrape
to cool; to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
mere consolation; temporary peace of mind
cannot help (feeling); unbearably; must not ...; should not ...; must ...; have to ...
to swell (from inflammation); to become swollen
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
bubble; foam; froth; suds; lather; head (on beer)
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
wonderful; splendid; magnificent; exceeding; incredible; remarkable
swiftness of foot; fast runner; person of great talent; gifted person
to rush back; to run back
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
having no choice; at a loss for what to do; at one's wits' end; helpless; powerless
drop of water; vessel for replenishing inkstone water
trace; tracks; site; remains; scar
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
one round; one turn; one size (larger or smaller); one cycle of the twelve years of the Chinese zodiac
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong
which reminds me ...; come to think of it ...; now that you mention it ...; on that subject ...; so, if you say ...
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
unexpected; unlikely; terrible; awful; very; extremely
to dig one's own grave; to bring calamity upon oneself; to make a rod for one's own back
to deem acceptable; to approve of; to value; to consider a good thing
quickly; swishing; whooshing
to be thoroughly attracted by; to be completely fascinated by
near; nearby; not far off
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryō system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
with a whiff; with a puff; suddenly; abruptly; without warning
to take a breather; to take a rest; to catch one's breath; to take a breath
to fall flat; to fall face down