dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
opposite side; reverse; (on the) other hand
to be on the lookout; to lie in wait
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
place hidden from view; cover; shelter; hiding place
demon; devil; evil spirit; -crazed person; -obsessed person; fiend
one way or another; in many ways; in various ways
drawing; picture; diagram; sight; scene
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
physical condition; state of health
to talk oneself hoarse; to shout oneself hoarse
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
to hold one's breath; to catch one's breath
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
to become tense; to be tightened; to become firm (e.g. body)
large build; large pattern
to be transparent; to show through
after a bath; after taking a bath; large towel used after taking a bath; yukata worn after taking a bath
(wearing only) a pair of underpants
to loiter; to putter; to prowl; to be confused from not knowing what to do
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
(wearing) nothing but a pair of underpants
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
other side; opposite side; other party
nudity; stark naked; in one's bare skin; penniless
unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident
to pay attention; to be watchful
duty; obligation; responsibility
squeezing something tightly; sound made by someone (or something) being squeezed; criticizing someone severely; sound made by someone being criticized; hug
to be filled with strength; to be filled with effort; to be enthusiastic about; to be tired (ironic)
capsule toy; vending machine toy; gacha; loot box; loot crate
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
guilty (feeling, conscience, look, etc.); (feeling) uneasy
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
tiny amount (degree, extent); paltry amount; slightest bit
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care