hot-spring village; onsen village
source (of a spring, etc.); source (of payment, energy, knowledge, etc.); origin; wellspring
Engi-Shiki (set of ancient Japanese governmental regulations)
name of a god; name of a shrine
hot-spring cure; taking the baths
recuperation; medical treatment
each place; various places
as far as the eye can see
to change into; to be transformed; to be transfigured; to transform; to alter; to convert
rock; boulder; crag; cliff; anchor
hydrogen sulphide; hydrogen sulfide; sulphuretted hydrogen; sulfuretted hydrogen
sulphurous acid gas; sulfurous acid gas; sulphur dioxide gas; sulfur dioxide gas
dreary; bleak; monotonous; tasteless; unrefined
poisonous; venomous; hateful; detestable; gaudy; garish
leather; leather-bound; leathern
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
halo (esp. in Christian art); nimbus
all people; everybody; ten thousand people
your husband; her husband
earrings (for pierced ears); ear piercing; body piercing
tattoo (esp. a traditional Japanese one); tattooing
to carve into; to cut into; to engrave into; to inscribe
coloured glasses; tinted glasses; sunglasses; biased view; preconceived view
apparently; appears to be
I; me; self-centered man; egotistical man; pompous man
traveller; traveler; wayfarer; tourist
ordinary person; untitled individual
to reconsider; to rethink; to reassess
shintai; object of worship believed to contain the spirit of a deity, typically housed in a shrine
old man; venerable gentleman; venerable; old; father
nth year in the Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7)