Asura; demigod; fighting; carnage; sledge (for conveying large rocks, logs, etc.); log slide
to flicker; to glimmer; to flit; to fall lightly (snow, rain)
to relax; to feel at home
out of necessity; with no other option; perforce; unavoidably; reluctantly; unwillingly
momentous (crucial) decision
one clap; one beat; one mora (taken as a unit of time)
costume; dress; attire; (arch.) interior decoration; (arch.) landscaping; (arch.) furnishing
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
hard problem; person hard to please; hard nut to crack
some time ago; recently; lately; last (Sunday, etc.); previous
solid wood (as opposed to veneer); natural wood
Japanese cypress wood bathtub; hinoki tub
hinoki cypress (Chamaecyparis obtusa); Japanese cypress
heavily laden (of a branch); sagging; drooping; bent low
precipice; cliff; flat head
gently sloping; gentle; easy; smooth
full breasts; ample breasts; breast enlargement
massage (esp. anma, a traditional form of Japanese massage); masseur; masseuse; (arch.) blind person
mere consolation; temporary peace of mind
to encourage; to cheer; to raise (the voice)
to step on a landmine; to really step in it; to screw up; to open up a can of worms
to brace oneself; to keep one's spirits up; to keep one's composure; to pull oneself together; to stay strong
dizziness caused by prolonged hot bath
before; previously; ahead; Pardon me for leaving (before you)
changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
to curse (at someone); to call someone names; to speak bitterly
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
to crawl out of; to creep out of
unnecessary trouble brought upon oneself; stirring up a hornet's nest
tiger's tail; gooseneck loosestrife (species of flowering plant, Lysimachia clethroides); Asplenium incisum (species of spleenwort)
somehow dirty; slightly dirty; dingy; somewhat base; vaguely underhanded
to be seething (with anger); to be frenzied; to be menacing; to be murderous
grudge; complaint; reproach
feeling chilly after taking a bath
coffee-flavored milk; coffee milk
good flavor; good flavour; delicacy; dainty
prickling; stinging; biting; tale-telling; tattling
alright to do; can do; do not mind doing; gladly do; might as well do