to disturb; to prevent; to obstruct; to hinder
to jump back; to leap back; to jump aside; to jump out of the way
to be struck by lightning; to be yelled at (by someone of higher status); to be scolded harshly
all around; as far as the eye can see
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (of a voice or sound)
damp; moist; (slightly) wet; quiet; calm; peaceful
loveliness; charm; allure; colour and scent; color and scent
exquisite; superb; perfect; miraculous
indescribable; exquisite; inexpressible; indefinable
fascinating; voluptuous; bewitching; captivating
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
fresh and youthful; lively; vibrant; vivacious; juicy (e.g. fruit)
limbs; arms and legs; body
woman of unmatched beauty; beauty like no other
beautiful face; good looks; beauty
conspicuously; noticeably; remarkably; strikingly; outstandingly; especially
to attract notice; to catch the eye; to stand out
kemonomimi; character with animal ears
the public; the street (e.g. "word on the street"); street; district; location (e.g. of a battle); scene (e.g. of carnage)
lust; sexual appetite; carnal desire
three countries; Three Kingdoms (in China, 220 CE-280 CE); Three Kingdoms (in Korea, 57 BCE-668 CE); (arch.) Japan, China and India; (arch.) Japan, Korea and China
enchantress; seductress; vamp; siren
legend; tradition; biography; life; method; way
pale; pallid; inexperienced; immature; face without makeup
nine-tailed fox; old, golden-furred fox with nine tails and shapeshifting powers used to fool humans; orig. a Chinese mystical beast whose appearance was considered auspicious
affinity; family relationship
to be solved; to be worked out; to come loose; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. of a ban)
to use up all one's strength; to die
gō; traditional unit of volume, approx. 180 ml; gō; traditional unit of area, approx 0.33 square meters; one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
to hold; to carry; to embrace (in one's arms)
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
he; she; that person; that; that one; that thing
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
being too late; losing one's final chance
scolding; rebuke; reprimand; fierce encouragement; exhorting
a second time; again; once more; twice
main building (of a villa, palace, etc.)
to render futile; to bring to naught; to waste; to not make good use of
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
uncertain; doubtful; unreliable; unsteady; unclear; vague
reprimand; rebuke; reproach; scolding