to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of
private; non-governmental; non-official; folk; popular
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
omission; failure; incompleteness; irregularity; mismanagement; misconduct
processing; dealing with; treatment; disposition; disposal
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
almost; roughly; approximately
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
field; farm; rural; agricultural; stray (e.g. dog, cat); unauthorised (esp. smartphone application)
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
in that way; thus; so; so?
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
once; before; formerly; never yet; never before; first time
Harima (former province located in the southwestern part of present-day Hyōgo Prefecture)
Buddhist priest; bonze; layman dressed like a priest; person
brush tip; first on a list; head; chief
influential person; powerful person; big wheel; big gun; power behind the throne
stoppage; interruption; cessation; suspension
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
learning; acquisition (of a skill, knowledge, etc.)
study; research; investigation
intensiveness; collecting; summarizing; putting together
at this juncture; after all this time; at this stage; now
self-education; self-instruction; self-study
preeminence; excellence; superiority; transcendence
(real) ability; true strength; merit; arms; force
rise (e.g. of a movement); emergence; rearing one's head; gaining prominence; coming to the fore; gaining power
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
details; particulars; longitude and latitude; warp and weft; warp and woof
present age; present day; today; modern era; modern times
in; at; on; as for; regarding; with regards to
organization; organisation; structure; construction; system (e.g. railroad, transport, party, etc.); tissue; texture (of a rock)
to be able (to); to be possible (to)