to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
(ancient) Japan; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture)
Japan; the (Japanese) empire
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
diviner; sorcerer; exorcist; medium
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
potentiality; likelihood; possibility; availability
big; large; loud; extensive; spacious; important
I see; that's right; indeed
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
careful thought; consideration; deliberation; reflection; rumination; pondering
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
face; visage; look; expression; honor; honour
sigh (of grief, disappointment, etc.); grieving; lamenting; deploring
few; a little; scarce; insufficient; seldom
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
with the exception of; excepting; excluding
outside the country; abroad
dispatch; despatch; deployment; temporary employee (esp. from an agency); temporary worker; agency temp
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to govern; to manage; to fold (one's arms); to put together (one's hands)
engine; agency; organisation; system; facility
Bureau of Onmyō; government office in charge of astronomical observations, divination and calendar making (under the ritsuryo system)
by means of; due to; because of; according to
control; management (e.g. of a business)
whereabouts; place where one is; position; location
grasp; catch; understanding
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
voyage; passage; travelling
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove