relationship of mutual trust; fiduciary relation
race; tribe; species; genus; stellar population (i.e. population I, II and III)
heavy equipment; heavily equipped; heavily armed; heavily armored
to lend a hand; to give a hand; to help; to extend a helping hand
low-altitude flying; having consistently poor results (grades, sales, etc.); barely scraping by; being on the verge of failing
bylaws; by-laws; detailed regulations
leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase
minor or untalented actor (relegated to roles such as the legs of a stage horse); (lit.) horse's legs
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
close; intimate; on good terms
curious; strange; unusual
passerby; pedestrian; foot passenger
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
pocket money; spending money; pin money; allowance
thoroughness; completeness; consistency; thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception
girl who has led a sheltered life; pet daughter; naive girl; wooden block puzzle; Daughter in the Box; Klotski
to share (someone's) good luck; to follow (someone's) example; to enjoy the same benefits (of someone or something); to be named after
freely; at liberty; at will; as one likes
commemoration; celebration; remembrance; memento; souvenir; keepsake
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
grilling on a skewer; spit-roasting
since some time ago; for some time; for quite a while
food; foodstuff; prey; victim
to look toward; to have one's eyes drawn towards something
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
being in dire distress; being hard put to it; being hard pressed (for money); the four and eight kinds of suffering (birth, old age, disease, death, parting from loved ones, meeting disliked ones, not getting what one seeks, pains of the five skandha)
to begin making a sound (ringing, singing, crying, etc.)
clothing store; boutique; dress shop
charge (for admission, a meal, etc.); fee; price
root; joint; base; crotch
to haul in (hand over hand); to pull in; to draw in; to trace (history, threads of a story, etc.); to retrace (e.g. memories); to go over
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
traveller; traveler; wayfarer; tourist
carrying (on one's person or in the hand); mobile phone; cell phone