to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but
disinfection; sterilization; sterilisation
bleaching; bleached cotton; doxxing; doxing; public humiliation (as an Edo period punishment)
evacuation order; evacuation notice
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
edge of the eaves; house frontage
to inform; to notify; to know; to reign
creakingly; squeakingly; tightly (squeezing, pressing, etc.); (drinking) all in one sweep
also known as; also called
establishing; proving; ascertaining; identifying; confirming
to collect (e.g. one's thoughts); to get in order
to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert
with ... as a start; taking advantage of; inspired by
to engage in a bloody feud; to have a family quarrel; to quarrel with one's own flesh and blood; (lit.) to wash blood for blood
right away; without delay; as soon as possible; very soon
these guys; these fellows
ratification; confirmation
makeshift; temporary expedient; stopgap measure
careful; thorough; meticulous; scrupulous
to go beyond the limit; to pass the limit
simultaneously striking one another (in kendo, etc.); draw; tie
to count; to include in the number
to be beyond one's capacities; to be beyond one's powers; to be beyond one's control; to be unmanageable
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to tear off; to pluck; to scratch off
to kill one's enemy (opponent)
being in dire distress; being hard put to it; the four and eight kinds of suffering
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
in that respect; on that point; in that regard
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
outward; superficial; external; apparent