to wear the mantle of (borrowed) authority and misuse it
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
class; level; stratum; layer; hierarchy
direction; district; area; field (e.g. of study); sphere; quarter
headquarters; head office; main office
bureau director; office chief
notice; notification; report; posting
to furnish; to install; to get someone's agreement; to patronize; to buy usually from the same store
that gentleman; that lady; he; she
noted family; noble family; prestigious school, organization, business, etc.
active duty; active service; student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try
to go against; to oppose; to disobey; to defy
above the clouds; heaven; the Imperial Court; something unreachable; place of out of reach
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
as a matter of fact; to tell the truth
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
ringleader; main culprit; main cause; source
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
to be needed; to be wanted
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
that; the matter in question
proposal; proposition; suggestion
tempering (metal); annealing; forging; toughening; disciplining; training
human intellect; knowledge
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
combat; battle; action; active service; actual fighting
control (of a machine, device, etc.); control (over an opponent, one's emotions, etc.); governing; management
please; somehow or other; one way or another
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix