deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
brown; light brown; tawny
pipe; tube; (tobacco) pipe; cigarette holder; go-between; intermediary
to smoke (e.g. a pipe); to puff (a cigarette); to burn (incense)
as you see; as you can see; in accordance with what you see
exaggerated; overdone; overblown; hyperbolic; bombastic; grandiose
clearing one's throat; cough
main topic; main subject; main issue; this subject
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
fresh troops; fresh players; newcomer; new employee; new method; new way
fraud; swindle; graft; saying you're going to do something but in the end not doing it; making promises without keeping them; flaking out
roughly; broadly; generally; more or less
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
different (from); not the same (as)
swindler; fraudster; trickster; con man
when it comes to ...; as for ...
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
people; (all) persons; everyone; (arch.) you (usu. plural)
remote region; outlying district; border district; frontier
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
this world; this life; world of the living
one's own child; one's own children
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
reputation; respectability
remarks; comments; way of talking; speaking style; excuse; topic (of conversation)
to be flustered; to lose one's presence of mind
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
clear as day; plain as day; patently obvious; (lit.) clearer than watching a fire
change of voice (during puberty); break of voice
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
androgynous; gender-neutral
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
wild grasses; field grass; wildflowers
basket (shopping, etc.); hamper; cage
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange