to shake one's head (in denial)
God; god; deity; ace; king; superior person
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
inseparable (esp. bond, relationship); inextricable; joined at the hip; integral; essential; cannot be broken (cut, separated)
biography of a brave fighter; heroic saga; chivalric romance; tale of one's heroism; episode of bravery; acts of violence
firm; solid; steady; secure; unshakeable; unwavering
self-confidence; confidence (in oneself)
brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter
lining; backing; backing up (e.g. a theory); support; bolstering
to drag into; to pull into; to lure inside; to win over; to entice into
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
how about ...?; what about ...?; I wonder; I don't know
being reluctant to give out (pay, provide, etc.); giving out grudgingly
to dance (orig. a hopping dance); to be manipulated; to dance to someone's tune
that kind of; of the sort; of the kind; such
provocation; stirring up; arousal; excitement; stimulation
to make fun of; to look down on; to make light of
to take seriously; to believe in; to fall for
gale; violent (strong) wind
to blow fiercely; to rage; (arch.) to play (a flute, etc.) for fun
to be turned up; to be lifted up (e.g. by the wind)
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
to arise; to break out; to well up; to burst
coming; going; being (somewhere); (please) come; go; stay
to go flying along; to move fast (against the wind)
to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
narrow (blade); slender (figure, build); thin
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
poor-looking; impoverished-looking; scrawny (e.g. figure); thin-looking; sparse (e.g. meal)
opposite; reverse; contrary; front and back; parallel to; back to back
terrible; terrifying; dreadful; astonishing; astounding; staggering
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace
hitting a ball (with a bat, golf club, etc.); batting; stroke