in proportion to; just as much as
as hoped for; as expected
secretly; in secret; unseen; unobserved; inwardly; in private
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
one side; one party; the other side; one (of a pair); the other (one); the mate
to stop talking; to be silent
knot; tying; bundle; lumping; conclusion; ending
to be far apart (from); to be a long way off (from); to be remote; to be very different (from); to be quite unlike; to be far from (e.g. the truth)
you could say; you might say; verging on the
sampling food; tasting; trying
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
gold crown (tooth); golden crown; coronet; crown made out of gold
fruit wine (e.g. cider, wine, plum liquor); fruit liqueur
sweetish; somewhat sweet; somewhat lenient; kind of optimistic
hot taste; sharp taste; pungent taste; salty taste
stimulating; exciting; provocative
indescribable; exquisite; inexpressible; indefinable
reverberation; swelling (of a hymn); lingering memory; aftertaste; suggestiveness (of a book, poem, etc.)
later on; subsequently; by and by; after a while
unanimity; unanimous consent; unanimous agreement
variety of court dance (Nara period)
every person; every mouth; every entrance
to be disheartened; to lose heart; to be sprained; to be snapped; to be broken
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
end; verge; extremity; miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
(large) house; residence; mansion
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
not the time for; not the place for; far from; far more than; nowhere near just; well beyond
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
words can lead to disaster; the tongue is the root of calamities; the more you open your mouth the more likely you are to put your foot in it
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
going to and fro; back and forth
vehicle; conveyance; (means of) transport; ride (at a fair, amusement park, etc.); attraction
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
reversal; return; return gift; return favour; barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
this area; around here; this point; this much; this extent
of uncertain meaning; ambiguous; cryptic; nonsensical; incomprehensible; perplexing
present-day people; people of this world