after a while; a little while later; shortly afterward; after a brief interval
ordinary person; average person; man in the street; everyman; (a) nobody
to go with (a companion); to hang out with; to do together
very likely; very probable
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
somehow; for some reason; in some way; vaguely
inconsistency; discord; conflict; discrepancy; contradiction; failure
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
to ascertain; to check; to make sure
hesitation; indecision; vacillation
ditch; drain; groove; tread; gap (between people, countries, etc.); gulf
being one in body and soul; of one flesh; two hearts beating as one
one day; (on) a certain day
to bring up a subject; to touch on a matter
to lower one's voice; to speak with a hushed voice
behaving outrageously as though there were no one around; acting without consideration for others; arrogance; audacity; insolence
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
circumstances; condition; to arrange; to manage; to lend money; to raise money
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
to act the goody-goody; to pretend to be nice
H; h; indecent; lewd; (having) sex; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
average; mean; balance; equilibrium
unlimited viewing; watching as much as one likes
healthy; sound; wholesome
speaking of; (I told you) already; come on
sex fiend; lecher; pervert
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
overserious; deeply sincere; very earnest
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
to mellow (e.g. personality); to be rounded; to huddle; to cower
to taper to a point; to become pointed; to become sharp; to look displeased; to look sour; to be on edge
candidacy; standing as a candidate; bidding (to host an event, e.g. the Olympics)
(not) altogether; (not) wholly
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
madly in love; head over heels; fanatically doting; collapsed; out of spirits