cannot be compared (with); being no match (for)
puffing (smoke or steam); puff-puff (of a steam locomotive); steaming; (one's body) feeling hot; coo-coo (of a pigeon); choo-choo (train); pigeon
tree sparrow (Passer montanus); talkative person; knowledgeable person
already; now; by this time; quick; early; fast
excursion; field trip; school trip
Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
sentimental; mushy; saccharine; sickly-sweet; sugary
slight cold; bit of a cold; touch of a cold; lingering cold
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
naturally; not surprisingly; it should be appreciated that; understandably; as a matter of course; as is obvious
to think too much; to be over-concerned
just now; a little while back; a short time ago
absence of permission; lack of permission; absence of (advance) notice; lack of notice
courteous; decorous; polite
oh!; dear me; my goodness; well well; I say
to rule over; to govern; to command; to integrate; to consolidate; to unite
please come (and visit us); please come (to our shop)
to border; to fringe; to hem; to edge
(not) in any way; in no way; at all
to shake (from fear, cold, excitement, etc.); to shudder; to tremble
call; visit; inquiry; enquiry; question
jealousy; yakimochi (roasted rice cake)
physical disorder; incongruity; incompatibility; inconsistency
profiting while others fight; (lit.) fisherman's profit
to try to unsettle someone; to throw off balance
back (side); back end; rear
to take into account; to bear in mind; to consider; to learn from; to take as a lesson
to get along; to add (one's own concordant voice, etc.)
soon; before long; in the near future
type; style; mold; mould; kata (set sequence of positions and movements in martial arts); style (in kabuki, noh, etc.); convention