way (of doing); manner; method; means
to have a limit; to go too far (e.g. joke)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
thirteen; 13; king (playing card)
ago; since; before; previous
not to mention ...; needless to say ...; not to speak of ...; (arch.) negligent; (arch.) neglectful; (arch.) careless
short sword; knife; dagger; dirk; tantō
being empty-handed; being penniless; having no capital (for starting a business)
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
to carry (something) under cover; to carry concealed
to face; to go towards; to head towards
to step forward; to take a step forward; to start on a project, etc.; to take the first step with
hilt (of a sword); haft (of a dagger); handle; handgrip
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
anger; rage; fury; wrath; indignation
to well (up); to gush forth (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to feel emotions from (joy, bravery, etc.); to hatch (esp. of parasitic insects, etc.)
young girl; lass; adolescent female
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
to disdain; to look down on; to make light of; to hold in contempt; to scorn; to despise
novice; beginner; starting to run; running off; running away
skill; dexterity; proficiency
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
skill; dexterity; master hand
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
opposite; opposition; versus; vs.; to (e.g. "winning a game five to three"); equal footing
in one's own way or style
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
haughty; arrogant; insolent; proud; overbearing
to disappear; to vanish; (arch.) to die
operation; management; handling; manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
half asleep and half awake; trance; dream and reality
wedge; chock; linchpin; tie; bond
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
to tear up; to tear off; to rip up; to separate (e.g. a couple); to disrupt (a relationship)
illness; disease; bad habit; weakness; fault
to fly around; to scatter
silver (Ag); silver coin; money; silver medal; silver colour; silver color
copper (Cu); bronze (medal)
meeting; get-together (e.g. among friends)
to assemble everything together; to do something as a group
to wriggle; to squirm; to crawl like a worm