quiet; calm; easily; comfortably; distant; far-off
reins; bridle; control; the reins (on)
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
street; quarter; district; area
almost; roughly; approximately
all night; throughout the night
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
bad habit; bad custom; evil practice; vice
a matter of course; what is to be expected; par for the course
breakup (of a ceremony, wedding, party, meeting, etc.); closure
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
men and women of all ages
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
one animal (small); (arch.) two-tan bolt of cloth
to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)
stillness; silence; hush; calm; serenity
direct connection; direct link
will; probably; may; I think; surely; I hope
evil deed; wrongdoing; crime; misfortune; calamity
that is to say; so that means
residence; estate; grounds; premises; mansion
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
alley; alleyway; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)
figure of a person; figures of people; shadow of a person
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
to melt; to thaw; to fuse; to dissolve
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
limbs; arms and legs; body
charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
grey nightjar (Caprimulgus indicus); nightjar (any bird of family Caprimulgidae); goatsucker; streetwalker; low class prostitute (Edo period); soba vendors who walk around at night
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
another (person); the other person; one more (person)
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
overcoat; greatcoat; cloak; wrap; mantle
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic